🧖 水俣市雑談

どぉーしまた、こんぬくさはのさんが！なんもかんもひっきゃんがしされこごたる

いまかっぬくなっとじゃが うっま！うっとけっしまおですっぞねー

いっちね

やいや！ばさんな 草むしりしてひやがっとらっぞ。じゃっですんな！ち言うたて

おげんばさんな、リヤカーひっぱって、わがえと、山ばいたっきたっせらす。

>>891

おばあさんが、容器にいっぱいのビナ貝をいれて、
「ほら、（あげるから）持って帰ってよ」と言うてたんだけど、
「いやいや、いらないよ」と断ってみたものの、
ちょっとかわいそうだったかな？

>>892

本当に（それは）かわいそう。がっかりされたでしょう？
少しだけでも、もらってあげれば良かったのに。

>>893

死んでしまいたい。

>>894

なんで、また、こんなに暑いのか？たまったもんじゃない！
なにもかも脱いでしまって、ぶらつきたい！

>>895

これから暑くなるんだから！すっかり溶けてしまうほどね！

>>896

(勝手に)死んだらいいじゃん！

>>897

あれまぁ！おばあさんが草むしりして（熱中症で）、ぶっ倒れてるじゃん！
だから、（草むしりなんか）やるなって言ったのに！

>>898

うちのばあさんは、リヤカーを引いて、自宅と（畑のある）山を行ったり来たり
してるよ？

どうでしょう？
故郷水俣を離れて３７年。記憶の中の水俣弁で翻訳してみました。
合格点取れてますでしょうか？

>>899 べりーgood

じょーんありばしすっごて かてっくれいちにきんしのしぇからしかで唄にかてたとこっじゃった

よそん方ごえもん風呂に入ったらまぁーだだっきゅうんごてひんなろでしたぞ!!

うっちにたけりゃいっちね

>>902 だだっきゅうちなんやったけな？思いださんとばい。

あらすかん、こらすかんち、言うとったっちゃ、なんでん食いならわんば。

>>903
うっちのごたるもんにいっちねとはのさんぞ。
うっちのでしてもなかなかでけんとぞ。

>>905

あれも嫌い、これも嫌いって（好き嫌いばっかり）言ってたって、
何でも、食べ慣れないと（将来困るよ）！

>>906

死んでしまいたいって思ってる人に、死んだらええやんって堪らんこと言うねぇ。
死のうと思ってもなかなか出来ないんだぞ？

以上です。
ばってん、おれも、「だだっきゅう」がわからんです。
教えて下さい。

>>907
鳥のヒナじゃ？

そうです。生まれたての まだ毛も濡れた状態のヒナ

>>909 じゃった！スッキリ。

わっよか ましじゃろち思てやとたら、うばんげさうばんげさ何でん いっちぇっされっ ほわなか

>>911
お前よりもマシだろうと思って、雇ってみたが、使えん、使えん！
何やらせても全然だめで、どうにもならんやった。

後半にちょっと自信がありません（汗）。

>>912 後半少し違うかも？
うばんげか…普通に言うと雰囲気は分かるけど言葉が出てこないです。
いっちぇっされく…は、置きっぱなし？
似た水俣弁で、うっちぇっされく…は、失くしてしまう？

ちびーっとずつ食わんちゃよかで、いっちょまんながら食わんかい、ち言うたら、あしたも食わんばんでち、そ。

>>911
お前あいつやろが！お前がどんなもんや！そぎゃん能力があるって思っとるなら社長にでんはよならんか！態度が好かん。傲慢かぞ！

ほお！よーすためっこんで じゅっくしひんなって のさんが!!

よまのひっからまったもねしゃ。

ジゴンスばかずむ

おげん子はてんごばっかっすっで まこてぇちいうて はしれくびっちしたら しゃばいっぺ聞こゆっごて おめたりしちゃんかちゃん

>>918
かずむな臭かで。

とちゃーん、たきもんな割っとったばーい。
おれーわがじんべんなこっばしたね

>>914
そんな小分けにして食べなくていいから、一口で食べてしまわんかい。って言ったら、
明日の分も残して食べなくちゃならないから。（「そ」のニュアンスが伝えきらないや）
>>916
ほほう、そんな溜め込んでも、腐ってしまっちゃたまんないよねぇ。
>>917
紐が縺れてからんじゃってしまってねぇ。
>>918
アナルの香りをたしなんでみる。
>>919
うちの子は、遊んでばっかりいるから、「お前いい加減にしなさいよ！」と言って
たしなめたら、逆切れして、わめき散らして、もう手がつけられんほどやった。
>>920
におわないでよ、臭（くて恥ずかし）いから→ちょっと脚色しすぎか？
>>921
お父さ〜ん！薪は（斧で）割っておいたよ。
俺にしちゃあ、感心なことやったよねぇ。

かなり端折った翻訳もありますが、如何なもんでしょうか？

>>922 916は、よく、水分(汁)を、こぼす？しぼらないから、体がびしょびしょになった？

>>923 そうです。すためる→良く水を切る

>>922 おれーは、俺ではなく、あらまー、、ほー、へーとかだと思います。

どんこんならんたどんこんならん。

>>926
どうにもならん（ヤツ）はどうにもしようがない。

わら、おんがぶっとっがね。はよいちきってけ!

あー楽しかったち孫は言うたが、どーかつばはずぐろなっとるが

なんばしぎ

あしこゆうたて、ゆこっばきかんで、どすぐろひんなってしもっ、そ。

ひゃりこんだ

こんにゃん、しゃーは、なんちな？

あたまばいっちょん洗わんで、いんのくそんできとっが、ほっ。

ほんなこっかな、つらんきにっか

しょてせでな よけなっていっちょろごたっ!!

ごめん。まったく読めん

水俣便。てか、水俣て便所ある？みんなウンコくさいもん。

めごばもってけぇ、なんでなばさん、ウリのいっぺでけたで、わくっでち。

しょけでヨカな？あば いっとじょけば持ってけ

ぶたんどす

>>941
昔はぶたんどす専用のゴミ箱があって、よう豚小屋のおじさんが単車で回収しよったが今は浦上に行く坂の豚小屋はまだあっとやろか？

やきにむしょんでっごたすばい