うちなーぐち（ｽﾗﾝｸﾞ含む）翻訳辞典

爆サイ.com > 沖縄版 > 沖縄雑談総合 > うちなーぐち（ｽﾗﾝｸﾞ含む）翻訳辞典

レス投稿最初から表示最新レススレ一覧

NO.5652924 2017/07/14 12:53

うちなーぐち（ｽﾗﾝｸﾞ含む）翻訳辞典

沖縄の微妙なニュアンスの言い回しとかを翻訳して辞書にしていきましょう。、

[匿名さん]

報告閲覧数22レス数137

#88 2017/07/15 15:39: >>80
なかなか面白い; [匿名さん]
#89 2017/07/15 15:40: >>84
俺は離島だけど、

×　やーむんちらよ〜メーサントン

○　やーぬちらよ〜はごーさぬ。

と言いますです。; [匿名さん]
#90 2017/07/15 15:41: ｗｗｗメーサントンは豚の名前だよ; [(；一v一)]
#91 2017/07/15 15:45: 出会い系で待ち合わせた時に出た言葉

方言　＝　ゆくしだろーかがんいんちからあびれーどー

訳すと

うそだろー想像より美人でびっくりしました; [(；一v一)]
#92 2017/07/15 15:46: >>90
沖縄市内ではメーサントンと言うのか？琉美豚とかアグーなら聞いた事あるけど; [匿名さん]
#93 2017/07/15 15:48: >>86
中部のどこよ
そんなの聞いたこともない; [匿名さん]
#94 2017/07/15 15:49: >>92

中国の豚で顔がしわくちゃな豚の名前ｗ; [(；一v一)]
#95 2017/07/15 15:49: ぐぐったらいいさーｗ; [(；一v一)]
#96 2017/07/15 15:50: メイサントンだったかも; [(；一v一)]
#97 2017/07/15 15:52: シサージラーとかｗ

メイサントン　ジラーとか言わないか？ｗｗ; [(；一v一)]
#98 2017/07/15 16:22: >>97
それは沖縄市でしか言わないよw; [匿名さん]
#99 2017/07/15 17:45: アタビチー=かえる
ビーチャー=ねずみ　　　俺、中部だけどあってる？; [匿名さん]
#100 2017/07/15 17:50: >>99
中部では当り。

こっちでは
アタビー=かえる
エンチュ=ねずみ　

ビーチャー=もぐら(ジャコウネズミだけど、サトウキビや畑の下の土の中に穴掘ってる小型種); [匿名さん]
#101 2017/07/15 18:00: >>99
ついでにそっちで言うグリーンバンバンはこちらではアータクー又はワータクー; [匿名さん]
#102 2017/07/15 18:24: 最近、かえる見た事無いなぁ・・・; [匿名さん]
#103 2017/07/15 19:10: >>99
ありがとー
アータクーにグリーンマーナー、なつかしい響きだ。

親は首里ンチュ、自分はコザ育ち、学校は方言禁止。
自分の方言がどこの方言なのか分からんかったさv; [匿名さん]
#104 2017/07/15 19:24: (´・ω・)…あっちゃ➰わ➰わ➰📢; [匿名さん]
#105 2017/07/15 19:26: (´・ω・)…オォ➰１等兵３等兵
２兵で➰びる➰📢; [匿名さん]
#106 2017/07/15 19:28: (´・ω・)…明日てびち…｡; [匿名さん]
#107 2017/07/15 19:29: (´・ω・)…今日の夕飯は
明日てびちょ➰📢; [匿名さん]
#108 2017/07/15 19:32: (´・ω・)…足てびち？
あすてびちょ➰📢; [匿名さん]
#109 2017/07/15 19:33: (´・ω・)…ヤッチャクで
コンドーム買って来てくれる…｡; [匿名さん]
#110 2017/07/15 19:35: (´・ω・)…薬局？
ヤッチャクろんで➰📢; [匿名さん]
#111 2017/07/15 20:08: 思い出したが　ベーは　ベールともいう　意味もベーと同じ

漢字で書くと「別如」と思うが　中国語で「bieru　びぇるー」を調べたがあてはまる単語が見つからなかった; [サンリンソウ◆MTkyZGY5]
#112 2017/07/15 20:13: 面白いことに「別如　ベール」をグーグルの翻訳にかけたら

「好きではありませんと」と出た　ニュアンスとしては拒否の意味だから琉球語と同義的に意味は同じになる; [サンリンソウ◆MTkyZGY5]
#113 2017/07/15 20:33: >>103
首里出身ならワートゥヤーと言うよ。
今もあれをとる時は草のワッカで捕まえるからあちらではそのままワートゥヤーと言う。
コザに行ったから首里の方言が伝承されなかったのか。; [匿名さん]
#114 2017/07/15 20:33: タニブーカーわかいみ(笑); [匿名さん]
#115 2017/07/15 21:01: >>114
一皮むけそうな方言だけど、それ聞いた事無いな。
たぶん、一小学校、一中学校か一地域だけで使われるスラングだと思う。
たとえば沖縄市越来の校区だけとか、安慶田の校区とかとても限定された地域の方言だと感じる。; [匿名さん]
#116 2017/07/15 21:14: （’-’*); [匿名さん]
#117 2017/07/15 21:22: >>114
ユダヤ教徒は皮切るそうだよ。それでナチスにばれたの多いらしい。; [匿名さん]
#118 2017/07/15 21:30: >>113
今でも同じ言い方なんだなw; [匿名さん]
#119 2017/07/15 21:55: >>118
今はどうか解らんよ。俺の孫なんかあれを大きいトカゲとしか言わない。因みに小さいのは子供のトカゲと言う。orz; [匿名さん]
#120 2017/07/16 00:20: >>119
孫がいるのに爆サイとか
出身地は近いかもしれないですね; [匿名さん]
#121 2017/07/16 12:05: だからよ; [匿名さん]
#122 2017/07/16 12:10: >>120
いやね、今日、波の上のプールでのんたんショーがあったもんだから孫連れて遊びに行ったら
のんたん、異常にでかいと感じたらしく号泣でびびりまくってたよ。あまり号泣するものだから貰い号泣が始まってそれで仕方が無く近所の元中央郵便局だった公園に連れていって遊ばして
その帰りなんだよ。

のんたん・・・着ぐるみは無茶かと; [匿名さん]
#123 2017/07/16 12:10: やさやさ; [匿名さん]
#124 2017/07/16 19:51: 沖縄市の人来なくなったな。; [匿名さん]
#125 2017/07/16 22:36: (´・ω・); [匿名さん]
#126 2017/07/16 22:37: あらんど💢むる鬼いーんちゅど💢; [匿名さん]
#127 2017/07/17 13:28: 鬼いーんちゅって何ね？; [匿名さん]
#128 2017/07/17 13:40: 沖縄市の人は、、、あれからず〜っと悩んでいる。

カンパちゃ〜　
カンパチチブル

ナイチャーさんカンパチは日本語で何と言うの〜？; [匿名さん]
#129 2017/07/17 13:42: カンパチは出世魚さ。; [匿名さん]
#130 2017/07/17 13:57: ハゲさ; [匿名さん]
#131 2017/07/17 13:58: 日本流行語大賞候補

このハゲーーーーー！！！

忖度

憲法改正

土人; [匿名さん]
#132 2017/07/17 15:15: ⬆お願い💦笑うよーーー。一人で、笑ってたら、ヤバイ人になる(T_T); [匿名さん]
#133 2017/07/17 15:22: このハゲーーーーー！！！の女の人あれからどうしたんだろう。マスコミが飛びつきそうな話題なのにねぇ; [匿名さん]
#134 2017/07/17 15:51: >沖縄市の人は、、、あれからず〜っと悩んでいる。

あー住んでる市どころか、集落までばれたからかなぁ・・・; [匿名さん]
#135 2017/07/17 15:55: >>134
ほう〜集落までばれたってか？
　どこだ？言ってみろよチョン君; [匿名さん]
#136 2017/07/17 15:59: >>134
お〜いトンスルランド人
早めに答えてくれよな〜　今忙しいからよw; [匿名さん]
#137 2017/07/17 20:54最新レス: バレて必死だなw; [匿名さん]

[PR]

『うちなーぐち（ｽﾗﾝｸﾞ含む）翻訳辞典』へのレス投稿

レス本文必須 750文字まで：残り750文字 スタンプ NEW!: >>0

任意入力フォーム

お名前任意 16文字まで

E-mail 任意

※削除パス機能は廃止しました。
会員は、投稿から24時間以内であれば削除パスなしで
削除できます。
詳しくは「削除パス廃止のお知らせ」をご覧ください。
今すぐ会員になる

📘 ローカルルール: 📌誹謗中傷による書き込みは利用規約違反になりますのでお止め下さい。

援助交際､児童ポルノ､薬物売買関連投稿は刑事罰の対象です。随時監視し、発見次第厳正な処置を取らせて頂きます。
サイト健全化のため、上記違法投稿を発見された方はお問い合わせフォームより通報下さい。
削除依頼は各スレッド内下部より受け付けております。

投稿前の注意

掲示板あらし行為URLの記載は一回で書込み禁止措置と致します。

123

■ このスレを見ている人はこんなスレも見ています！ # うちなーぐち（ｽﾗﾝｸﾞ含む）翻訳辞典

🌐このスレッドのURL

https://bakusai.com/thr_res/acode=11/ctgid=104/bid=385/tid=5652924/

📑関連掲示板

🌺 沖縄雑談総合

ログインして爆サイの全ての機能を使う

■ SNSでログイン

■ メールアドレスでログイン