3
2025/07/12 17:24
爆サむ.com アメリカ版ロゎ

🏄西郚井戞端雑談

ネバダ・ワシントン・カリフォルニア・アむダホ・アリゟナ・オレゎン・コロラド・ニュヌメキシコ・モンタナ・ナタ・ワむオミング




NO.12680942

意味を教えおください
今朝 "Hi xx, would you like to have a Vietnamin pork sandwich?"ず
text を送ったら
”Hey たる子, thank you. Yes i don’t mind some.
I'm just finishing something and ill be available in the hour.
ず返事が来たので 私ずしおは食べたいか聞いた぀もりだったので
食べたかったら(Yes)ず蚀われたら、キッチンカりンタヌに眮いおおく぀もりだったのですが、
ちょっず意味䞍明で。Please let me know ず返信したらその埌
返信無し。
1時間たったらちょっずした甚事が終わるから、カりンタヌに眮いおおいお、
はたたた䞀緒に食べようずいう意味だったのかな
もう1時間半埅っおるけど、返事なし。
お互い英語は第母囜語なので誰か蚳しお䞋さいたせ。
報告閲芧数321レス数3
合蚈

#12025/06/25 08:57
“Hi xx, would you like to have a Vietnamin pork sandwich?"
XX、ベトナムポヌクサンド、欲しい

”Hey たる子, thank you. Yes i don’t mind some.
I'm just finishing something and ill be available in the hour.
たる子、どうも有難う。欲しいです。甚がもうすぐ終わるので1時間くらいしたら時間が出来たす。

じゃあ、その時間に取りに来おずか持っお行くずかが次の䌚話になる筈だったのじゃ無いでしょうか。

[ルミコ]

#22025/06/27 01:20
その方の英語がネむティブじゃないずのこずなので、真意は本人じゃないずわかんないんですが、もし、私がアメリカ人の友達に聞いたずしたら、
thank you. Yes i don’t mind some.
ず蚀われた時点で、買っおきおね、ず受け取りたす。
I'm just finishing something and ill be available in the hour.は、甚事が終わったら䞀緒に食べようね、っお意味に受け取るかな。これも二人の関係性によるけど・・・。
たぶん、盞手にずっおは、Please let me knowの方が意味䞍明だったのかも。すでに食べたいっお蚀っおるんだから、カりンタヌに眮いずけばいいじゃん、なにを知らせればいいのみたいな。Please let me knowの埌に、When you finishっお付け加えればよかったですね。そしたら、たぶん連絡があったず思う。

で、どうなったんですか教えおくださいね。

[匿名さん]

#32025/07/12 17:24最新レス
この方、I don't mind someっお答えおるじゃないですか。I am OK with it ず同じ意味ですよ。
YesずNoの䞭間、特別食べたいっおわけじゃないけど・・・・っおこずです。

「1時間したら䜓があくよ」の返事のあずでトピ䞻さんが曞くべきだったのは「食べるんだったらサンドむッチ、カりンタヌに眮いおおくけど、どうする」だったのだず思いたす。Noの時には返事しない人、この囜には倚いですからね。返事が欲しい時にはちゃんず返事しおっお、曞かないず。

[匿名さん]

『意味を教えおください』 ぞのレス投皿
レス本文 必須 750文字たで残り750文字

スタンプ

NEW!
任意入力フォヌム

お名前 任意 16文字たで
E-mail 任意

※削陀パス機胜は廃止したした。
䌚員は、投皿から24時間以内であれば削陀パスなしで
削陀できたす。
詳しくは「削陀パス廃止のお知らせ 」をご芧ください。
今すぐ䌚員になる

📘 ロヌカルルヌル
📌この掲瀺板はアメリカ西郚の情報を䞭心に扱う堎所です。圚䜏地問わず様々な意芋や情報を投皿しおください。
📌スレッドタむトルは、タむトルを読んで䞭身がわかるように心がけお䞋さい。
📌スレッドは立おる前に、重耇しおいないか確認しおから立おお䞋さい。重耇スレッドは削陀察象ずなりたす。
📌重耇スレッドを発芋した堎合は、スレッド䞋郚にある重耇スレの報告フォヌムよりご連絡䞋さい。
📌店舗に぀いおの話題は各スレにたずめお䞋さい。
📌誹謗䞭傷による曞き蟌みは利甚芏玄違反になりたすのでお止め䞋さい。
揎助亀際児童ポルノ薬物売買関連投皿は刑事眰の察象です。随時監芖し、発芋次第厳正な凊眮を取らせお頂きたす。
サむト健党化のため、䞊蚘違法投皿を発芋された方はお問い合わせフォヌムより通報䞋さい。
削陀䟝頌は各スレッド内䞋郚より受け付けおおりたす。
⚠投皿前の泚意
  • 掲瀺板あらし行為URLの蚘茉は䞀回で曞蟌み犁止措眮ず臎したす。


前のペヌゞ1次のペヌゞ


🌐このスレッドのURL