🍹 滋賀外人パブ・クラブ

ただし一日中、パソコンとにらめっこしている訳ではありません。
即レス出来る時もありますが、返答にはお時間を頂戴する場合があります。

puyatさん、お久しぶりです😄この一週間、女の子とはメールのやりとりをしてますがなかなか進展が無いですね
１日、１通しかメールの返信が無いですしね
さて、質問なんですが、僕の指名の女の子はダバオ出身なんですが、彼女に直筆のラブレターを書こうと思っています！
それで、英語のほうがいいのかタガログ語のほうがいいのか知りたくて質問させていただきました
ちなみに、英語もタガログ語も詳しくないから電子辞書片手になんですが(笑)
その女の子は日本語がよく分かっているのですが、英語かタガログ語のほうが熱意が伝わるかなって思いまして

マタバさん　おはようございます。

ダバオですか・・ビサヤの方ですね。
厳密に言えば彼女は生まれ故郷へｊ帰れば、或いは日本にいてもビサヤ出身の人と話す時には、ビサヤの言葉を話すはずです。
でも日本に来られる前、恐らくマニラ、もしくは近辺で、ある一定期間（短期間の人もいますが、長い方なら数年間、人によっては今でも生活基盤を残しておいでの人もいます。大体は親戚か友人宅に居候、場合によっては友人とアパートを借りるなど）、生活された事がある筈です。
タガログ語に問題あろう筈はありません。

現地でもそうですし、日本のピンパブでもそうですが、英語では通り一遍の対応しかしてもらえませんが、タガログ語だと本当に親近感を持って優しく接してくれます。
当たり前ですが自国の言葉だからです。それはもう言葉では形容出来ないほど、雲泥の差があります。

英語は第二公用語であるといっても一般人の日常ではほぼ使われません。（挨拶であるとか、文中の単語では使われたりしますが）
そういった意味で言えば、英語も日本語も所詮他国の言葉です。
手紙や会話なら間違いなくタガログ語にすべきです。
意味さえ理解して貰えれば、細かな間違いがあっても気にする必要はありません。
元々が日本語ほど繊細な言葉ではありませんから、是非タガログで勝負だ。

本日は仕事のせいでチョットパソコン見られないかもしれませんが、翻訳等なんなりとお力にはなれるかと。よければ利用してください。

スレ主様

こんな感じでお願いできますか

①あなたと一緒に過ごせる時が来る事を信じて、あなただけを愛して待ってるよ
②あなたが私を助けてくれた恩返しがしたい

タガログで

>>4

1・・・ｎａｎｉｎｉｗａｌａ　ａｋｏ　ｎａ　ｄａｒａｔｎｇ　ａｎｇ　ｐａｎａｈｏｎ　ｎａ　ｍａｇｋａｓａｍａ　ｔａｙｏ　ｉｋａｗ　ｌａｎｇ　ｍａｍａｈａｌｉｎ　ａｔ　ｈｉｎｔａｙｉｎ　ｋｉｔａ．

2・・・ｍａｌａｋｉｎｇ　ｕｔａｎｇ　ｎａ　ｌｏｏｂ　ｋｏ　ｓａ　ｉｙｏ．ｇｕｓｔｏ　ｋｏ　ｓａｎａｎｇ　ｉｂａｌｉｋ　ｓａ　ｉｙｏ．

日本語でもそうですが、ある意味を持つ文章には、様々な言い回しがございます。
上記で意味通りではありますが、例えば4さんと、相手の方がどの程度の親密さをお持ちなのか、私にはわかりません。

或いは、②なら、どの程度の助けなのか、またどの様な助けなのか私にはわかりません。

従いまして、上記の文章はほぼ直訳となります。手紙なら、上記そのままで、話されるなら、ローマ字読みでゆっくり話せばだいたい通じます。ただし、単語の最後尾にＧがある場合は発声の要はありません。(厳密にはそうではありませんが、ここでは通じれば良いので、難しい事は省略します)

例えば②の最初の単語　ｍａｌａｋｉｎｇ　は最後尾がＧです。
これは　マラキング　ではなく　マラキン　と発声した方がよいでしょう。実際には声に出さず　口の中だけでグと発声する感じです。

これ訳してもらえませんか？

①wag kana tumawag sa kanya ok

②pag hnd ppuntahan kta s omise m

最近いい感じになってきた嬢のラインに彼女がこれ送ってから連絡取れなくなってしまいました　泣

岐阜よりお越しの方ですね。違ってたらごめんなさい。

①彼女にもう電話しないでよ　いい？

②については、恐らく続きの文章か、この文章の前に何かフレーズがあったのでは・・と思われます。
ｈｎｄはｈｉｎｄｉの省略語ですが殆んどのババエは省略時ｄｉ使います。珍しいパターンです。
ただｈｉｎｄｉだとするとｐｐｕｎｔａｈａｎ(正確にはｐｕｐｕｎｔａｈａｎ)の前にｋｔａ(正確にはｋｉｔａ)がくる筈です。
また最後のｍは、これだけではサッパリ解りません。ｍｏ(日本語で、あなたの)の省略に使う場合もなくはないですが、あなたと彼女の現状が解りかねますので推測できません。

ただ何か「お店に行かなかった時・・・」の事を言いたかったのか、その時何かあったのか、或いは何かやらかしたのか・・・・そんな感じですね。

なお余談ですが、①も正確には

huwag　ｋａ　ｎａｎｇ　ｔｕｍａｗａｇ　ｓａ　ｋａｎｙａ，ｏｋ？　と、なります。

前後の文面などがわかればもっと正確な意味がわかるとは思いますが・・・

>>7
レスありがとうございます。
①の前に日本語で
denwa suruna watashi no danasan
と書き込まれました。

状況は長年付き合ってきた婆絵に違う店の仲良くなった子とLineしてたのがバレてスマホを奪われてその子に向けて書き込まれたのものです。①②含めてこの3文のみです。
この後2回ほどマジで殴られました。
その子とはそれっきりです。