lonely wolf は孤独な狼、寂しい狼
lone wolf は一匹狼
英語では、一人で行動する「一匹狼」は、一般的には“lone wolf”という。
自分が確認した辞書には成句としてlone wolfは載ってるが、lonely wolf は載っていない。
一人で行動する一匹狼という意味でlonely wolfを使っているなら間違いだと思う。lonelyだと、孤独なんです、寂しいんです、といった意味合いが強調されるのではないかと思う。
素で間違って一匹狼のことをlonely wolfと表記したのなら看板を書き換えた方がよいと個人的には思う。または英語がよくわからないのなら英語名をつけない方がいいと個人的には思う。
まあ、lonely wolf と表記してそれで満足しているのなら他人がとやかくいう必要もないとも思うが。知らぬが仏という言葉もあるわけだし。
[匿名さん]
店主も看板屋も誰も気づいてないなら別にいい
本当のことを指摘して恥かかさなくていい
知らぬが仏でいい
外人が「糞」って書いたTシャツ着てるのと同じで知らぬが仏
[匿名さん]
どうせ高卒とかの低学歴しか行かないんだしどうでもいい
[匿名さん]
作るやつも食べるやつもそこまで頭回ってないからどうでもいいよ、インテリ君
[匿名さん]
武藤敬司もハゲる前はスペース・ローン・ウルフと呼ばれていたな
[匿名さん]
何回書けばわかる ここは三沢のラーメンを語る板
おいらせは上北郡で語れ!!!!!!!!!!!!
[匿名さん]
香蘭、メニュー減ってね?
前に頼んだやつ頼もうと思ったのに、メニュー表になかった。
ランチタイムのおにぎり目当てで昼間に行ったのに、消費税増税の余波で、おにぎりも出なくなったし。
[匿名さん]
札幌海老麺舎いいじゃんよ。
ザンギとライス付きランチもできたし。
[匿名さん]
長苗代のラーショのおやっさん(オーナー兄弟じゃないよ)は早稲田大出てる
全然そうは見えないけど、ラーメンづくりは神業だし、めっちゃ頭いい人だって
[匿名さん]
香蘭すごいね。日曜の朝だけど開店前に駐車場が満杯になっていた。
[匿名さん]
幸楽苑
11/29と12/6に先着100名様中華そば10円サービス
[匿名さん]
ラーメン屋さ餃子とメシだけ喰いに行く人も居るんだな。おらだばこっぱずがしくていがねえな
[匿名さん]
優しいそうな言葉遣いなのに言ってることは畜生過ぎて草
[匿名さん]
三沢のラーメンで満足してる奴ら
せめて県内のラーメン食ってみれば世界が変わるぞ!
[匿名さん]