>>772
お店でタレントとやってる事
あっち向いて「ホイ」
あっち向いてホイ を英語で教えて!
「あっち向いてホイのゲームを楽しそうにしている」で使う
「あっち向いてホイ」のフレーズは英語でなんというのですか?
回答
・Look that way.
「あっち向いてホイ」は外国にはないでしょうから,日本の言い方を英訳するしかないと思います。
「あっち向いて」は「あっちの方向に顔を向けて」と解釈できますので,「顔を向けてある方向を見る」
という look を使うのが良いと考えます。道路を渡るとき左右を見る時と同じ状況ですね。
( look both sides で左右を見るという意味)
そして英語では,this way で「こちら」,that way で「あちら」という言い方があり,
これが使えそうです。この way は「方向」「方角」という意味です。
「あっち向いて」を文字通り言えば Look that way ということになりますね。
「ホイ」は何というか,リズムをとるためのかけ声とでも言うのでしょう。特に英訳はしませんでした。
でタガログでは
Tumingin sa paraan., “Hoi.”