🍣 岩国市雑談

>>719
いや俺の妻は若くない。
単なる中年のおばさんだ。

>>720
いや、俺はロータリークラブに属してはいない。

ただ単に、
田舎でお金持ちの男性を探したかったらロータリークラブにでも行けと言っただけだ。

そういうふうに国語力がないから、
科学力が下がり、
フェミニズムの本を誤読したりして人生を失敗することになる。

確かに俺は、
前妻と離婚したあとかなり年下の妻をもらったが、
それでももう40代のおばさんだ。

40代女性を「若い」を思いたがる心情だから、
おまえさんは婚活に失敗するんだよ。

少なくとも世間の婚活男性は、
40代女性を若いとは全く思っていない。

>>723
そう思うのは貴方だけ

投稿内容が悪質であったため逮捕した
山口県警も本気になってきた

お前もじゃん

妻が女風通い

それヤリまん？

メンタルモンスター凄いな

>>729
そりゃ、当然予想されることを書けば、
メンタルもくそもないからね〜w

ヤリマンヤリマンヤリマン
バンザーイ

加齢臭キツい汚いカラダの中年独身男も女は相手にしないよね

30過ぎたオジサンはキモいだけ

ガソリンスタンドのブス🦍女

電マにはまってしまった

さて、やつ、かなりいかれてるね!誰も読まない長文!かわいそうになる

ガソリンスタンド・・偶に良い女がいるものですね。給油口に入れるのは上手でしょう。

>>736
同感

>>735
電マ？俺はバイブだぜ！初妻さんは1発で癖になる

ふくもと○ゆ

ゆ○ちん

>>741
チンはいらねぇよ！

シネカス

暇だよーーーー

🫡🫡🫡🫡

出っ腹おやじ

サスペンダー姿はまるで芋洗坂係長

広島のみずき

>>748
広島？スレ読めんのか？

高校生です。
レイプされて学校に行けてません。
学校は相手の人を停学ですませたバカ高です。
相手は犯罪犯しまくりです。

>>750
お前の親はおらんのか？

>>751
います。
親も警察に行ったり学校と話し合いするのですが、
学校は停学で済ませ、指導するばかり言って改善しません。

ゆい○ん

>>753
だれ？

>>753
恨みでもあるの？

>>755
お前さん、わざと別の話を並行して書いてるだろw

そんなんだからいい歳こいて結婚できないんだよw
おまけに乳頭陥没だしなw

>>756
乳頭陥没と言っても左胸だけだよば～か
左胸乳頭陥没と正しい漢字も書けない朝鮮人ですかぁ～？

高校生でヤリマンの子教えてー

ガンメタN-BOX5677マジ汚い。スーパーの駐車場でカーセするなよ。ホテル行けっ。80ぐらいのババァがキモいって。

かたやま○か

リ○ールの馬鹿ども

電車の中から品がないぞ

なくなった？

mちゃんまだヤレんのかな？ロッカン行ってこよ

さて、
先日部屋で洋楽を聞きながらテレビを見ていたのだが、
久々に洋楽を聞いていてハッとせたw


曲は、
アメリカのロックバンド・ハートの「アローン」じゃ。

うちは時々部屋で音楽を流していて、
テレビ好きの妻は字幕でテレビを見ていたりするので、
これはこれで問題ないw

それで「アローン」をなんとなく聞いていて、
突然、何を言っているのか意味が分かったwww


洋楽を聞いていて突然に意味が分かることはよくあることであって、
元・海外営業の俺でも洋楽の歌詞のヒアリングはバッチリというわけにはいかない。

それはアメリカ人にとっても歌詞が何を言っているのかよく聞き取れないことがよくあるように、
必ず発音が子音＋母音となる日本語とは異なるものである。


それで「アローン」を聞いていてハッと思ったのが、
これはオバサンくさい曲じゃな、
っちゅうことじゃったwww

その歌詞がこれじゃ。


I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark

I wonder where you are tonight
No answer on the telephone

And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone

How do I get you alone
How do I get you alone


You don't know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight

You don't know how long I have waited
And I was going to tell you tonight

But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone

How do I get you alone
How do I get you alone

それで、
アン・ウィルソンがこの曲を歌うと、
なんかもう、
ものすごいドラマとなる。


この曲は男性作家たちが作った曲だそうだが、
女性が歌うとすごい深い感銘を残す曲である。

特に二番の歌詞などは、
まるで独りで生きてきたおひとりさまに凄く好きな人ができたようではないか！www

あるいは独りで生きてきたブス・デブ・ババアに凄い好きな人がいるような感じであるwww


ところで、
この曲の和訳をネットで読んでもクソつまらないだけだが、
翻訳が悪いのではなく、
英語と日本語の違いである。

英語の場合は単語や文章の持つ意味の幅がとても狭く、
日本語の場合はそこがかなり曖昧になる。

じゃけえ、
意味の幅の狭い英語の方がハッキリとしやすい。
研ぎ澄まされた感じとなる。


じゃあまた次の機会にじゃw

中年独身のおばさん、
俺の書き込みを削除したらいかんよ。

それで、この曲をいちいち日本語に翻訳して聴いてもつまらないwww


英語で書かれたものは、
英語でそのまま味わうのがいいのじゃ。

じゃけえ、
英語の分からん人には英語がダイレクトに頭に響いて来んのじゃろうが、
俺のような元・海外営業で英語を使って仕事をしていた経験がある者には、
英語はダイレクトに頭に響いてくる（ヒアリングできた時に限る）。


さて、
英語の alone っちゅう単語じゃが、
これをあえて日本語に訳すとすれば、
「～きり」
という表現が合うように思う。

むかし、
ボズ・スキャッグスの「We're All Alone」っちゅう曲を、
「僕たちはみんな独りぼっち」
と訳した人がいたそうだが、
「僕たちは二人っきり」
と訳すのが正しい。


じゃけえ、
alone っちゅう単語がある時には、
一人の場合には・・・一人っきり
二人の場合には・・・二人っきり
と訳すのがいい。


それで、この曲を聞いていて、
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown, alone
っちゅうところに差し掛かるとなんだかこちらまでガッカリしてしまう。


じゃあまた次の機会にじゃw