万葉集116番がモチーフの別れの歌ヨルシカの新曲『都落ち』は、2023年4月5日にリリースされた音楽画集『幻燈』の「第1章 夏の肖像」に収録されている楽曲です。万葉集第2巻の116番「人言を繁み言痛みおのが世にいまだ渡らぬ朝川渡る」という句がモチーフとなっています。これは作者の但馬皇女が高市皇子という夫がいる身でありながら穂積皇子と恋に落ち、その関係が人々の間で噂になっているさなかに詠んだ句とされています。現代の言葉で言...