>>193匿名ッち-匿名ッちに1つ残らず伝わっててホント嬉しく思う⸜(*ˊᗜˋ*)⸝˚ෆ*₊
匿名ッち通訳になりたい夢があるのホントとても素敵だなぁ-.ᐟ.ᐟ
匿名ッちの夢がいつか叶いますよ--に杏も陰ながら応援してるからネッ(´ᗜ`ㅅ)˚ෆ*₊
英語はまだ見ぬ世界を見せてくれるツ-ルだと杏は思ってるし無限に広い世界を身近に感じさせてくれるモノだとも思う
英語が話せるよ-になれば世界がさらに広がるよ-(о´∀`о)🌍️˚✧₊⁎
英語には直訳(文章をそのまま訳す)と意訳(全体的な意味から流れを汲みとり訳す)があってネッどちらかといえば杏は意訳で訳すのが好きなんだ-
けど意訳ができるよ-になるにはまず直訳を理解するコトが必要⭐
そのためには基本をきちんとお勉強するコトがホント大事ッ
訳す時にいったん直訳で訳してそれから意訳にする
(例えばお水を{ろ過}するみたいな感覚♬)
この練習を繰り返してくといつか自然にすぐに意訳で訳せるよ-になるからネッ
通訳ッて意訳の世界だと杏は思ってる
ちなみに杏は学生だった頃からずっと外資系CAになりたくてがんばって外資系エアラインの採用試験をイロイロ受けてたんだよ-
英語のお勉強はもちろんなんだけど面接対策として立ち居振舞いや言葉遣いなどホント-にいっぱいお勉強したんだ-
けど杏は途中で諦めちゃったからそれは今でもずっと1番後悔してるコトだなぁ-
けどあの時お勉強したコトは今も活きてると自分で思ってる
そ-そ--♬イングリッシュの生徒チャンからは逆に杏の方がイロイロ教えられてる感じでホント楽し--よッ(*ノˊᗜˋ*)