🌎 国際ニュース

■アリアナ 文化の盗用批判に激怒
アリアナ・グランデ（25）が、“七輪”タトゥーは文化の盗用との批判に激怒。

「私にどうしてほしいの」と反論、「日本のファンはわかってくれている」と憤っている。

アリアナ・グランデは、新曲「7 rings」の和訳に引っ掛け、手のひらにタトゥーを入れた。

ところが本来「七つの指輪」とするべきところを、「痛いから」との理由で省略し、「七輪」としたことで、別の意味を持つ単語に。

このタトゥーを公開するや否や、主に日本のファンを中心に、「“七輪”は“7 rings”ではなく、BBQグリルを指す言葉」との指摘が続出。

瞬く間に英語圏でも話題になり、現地で「痛恨のスペルミス」としてニュースにまでなった。

日本語教師からの助言を得て、アリアナは「七輪」に一文字加え、「七指輪」とタトゥーを修正した。

しかし位置関係から、「七輪指」とも読めることがあって、「BBQグリルフィンガーだ」と揶揄する声も依然として消えず、タトゥー除去を請け負う会社は彼女に高額で広告塔就任のオファーを出すまでに。

本人は「放っておいてくれたらお金をあげる」と返していた。

ここまではジョーク交じりに対応してきたアリアナ・グランデだったが、「文化の盗用」との批判にはさすがに我慢がならなかった様子。

連続ツイートで、フラストレーションを爆発させている。

「画像は消したし、先生の力を借りて、ちゃんと意味が通るようにした。その通り、私はカンジが読めません。私にいったいどうしてほしいの？（日本への）愛があり、その文化を評価しているからこそ漢字でタトゥーを入れたの。私に何と言ってほしいの？」

「どれだけ多くの人が似たような失敗をして、見かけはいいからって気にせず放置しているかわかっているの？　私はすごーーーく気にかけている。私にどうしてほしいの、何を言ってほしいの、本当に？」

「文化の盗用と、文化を評価することには、違いがある。私の日本人ファンはいつだって、私が日本語を描いたり、日本語が書かれた服を着たりすると、大喜びしてくれる。とはいえ日本語が入った私のグッズは、サイトから取り下げました。誰も気にしちゃいないし、気づいてもいないでしょうけどね」

■日本語の勉強をやめると宣言
アリアナ・グランデが、約4年前から地道に続けてきた日本語のレッスンを受けるのを「やめる」と宣言し、日本のファンから悲しみの声が上がっている。

意味が間違っている漢字のタトゥーを入れたことや、自身のオフィシャルグッズに日本語を起用したことが、「文化の盗用（Cultural Appropriation）」にあたるとして、海外のファンから非難を受けているアリアナ・グランデが、先日ツイッターに投稿した複数の反論コメントのなかで日本語の勉強をやめると宣言した。

「日本語のレッスンを受けるのをやめるわ。日本語の勉強はとても楽しくて、私にとって心から夢中になれるものだった。将来、日本へ移住することを真剣に考えていたのよ。でも、もう大丈夫。じゃあね」

別のコメントで、「日本人のファンの子たちは、私が日本語で何かを書いたり、日本語が書かれた服を着たりするといつもとても喜んでくれた」と語っていたアリアナだが、多文化社会のアメリカでは、自分の国や種族の文化ではないものを取り入れることに対し、反発を感じる人も多い。

あまりの批判の多さに、カッとなって突発的に「やめる」と言ってしまっただけかもしれないが、アリアナがこのようなかたちで日本語の勉強をやめてしまうのは、日本のファンとしては寂しい気も。

現にSNSでは、日本のファンの「悲しい」「ツラい」といった悲痛の声が多く上がっている。

今回の騒動について、アリアナの日本語の先生であり、「七輪タトゥー」を修正する際にアドバイスを送ったフリヤ アユミ氏も色々と思うところがあったようで、米The Cutのインタビューで「彼女（アリアナ）がこき下ろされていることに強い怒りを感じています。こういう理由で、みんなが外国語の勉強をやめるなんてあってはならないことだと思います」とコメントし、アリアナを擁護。

フリヤ氏は続けて、アリアナが2度目に来日した時に、「日本のファンともっと交流したい」と思ったことがきっかけで日本語の勉強をはじめたことや、自分と同じく小柄な人が多い日本のファッションやカルチャーが大好きであること、さらに、SNSで日本のファンに日本語で返信する際、失礼な発言がないようにフリヤ氏に確認を取っていたことなどを明かした。

フリヤ氏いわく、アリアナが本格的に日本語の勉強をはじめたのは今から約4年前の2015年のことだそうで、多忙により2016年以降は年に一度個人レッスンを受ける程度だったというが、その間もアリアナなりに勉強を続け、フリヤ氏とも定期的に連絡を取り合っていたという。

ちなみに、怒涛の反論ツイートを投稿（＆即削除）して以来、この件について一切口をつぐんでいるアリアナ。

2月8日（金）に待望のニューアルバム『サンキュー、ネクスト（Thank U, Next）』が発売されることもあり、現在、彼女のツイッターは新アルバムのリリース絡みの投稿であふれている。

■アリアナ「日本語もういい」
若い世代を中心に、世界中で人気を集めるアメリカ人歌手アリアナ・グランデさん。

大の親日家で、熱心に日本語を学んでいることでも知られる。

だが、ある騒動を機に勉強をやめると宣言し、自身のサイトから日本語が書かれたグッズを取り下げてしまった。

世界の歌姫に何があったのか。

「（日本語の）レッスンを受けるのはやめます。情熱があって、楽しんで習っていたのに。日本に住んでみたいとも本気で思っていた。でも、もういい」

■ネットの反応
・あぁ・・・なんてこった
・アリアナそんな悲しいこと言うなよ
・朝日新聞www
　＞また検証もせずフェイク垂れ流しか
・文化盗用って概念なんなのｗ
・中傷する英語の文章は大半が私は日本人だと猛アピールしていた なんかおかしい
・日本人になりすまして炎上させてたんでしょ
・韓国人からのなりすまし攻撃？
・私は日本人ですけどで始まる英語で攻撃したらしいな
・韓国人が火をつけて、朝日新聞が日本人のせいにする
・誰かスタッフは教えてやれよｗ
・着物着た白人がヘイトだと言われて謝罪させられる国アメリカw
・多国籍文化で文化の盗用が非難されるってロジックが理解できない
・日本好きを公言すると日本を宿主とする寄生虫に感染します
・なりすましチョンによって日本人が貶められてることを日本人はもっと知るべきだし、戦わないといけない
・アリアナにチョンの工作説明したところで面倒に巻き込まれたくないから余計離れていくだけだしな
・文化の盗用なんて日本人は言わない。その一言で韓国人だってわかるわ。
・そんくらいで日本を嫌いになるならその程度だったんでしょ
・ここまでキレてグッズ販売中止とかするようなメンタルはどうなんだ
・韓国人のせいにしちゃうような　そういう空気読めない連中が原因だろうね
・そもそも日本人は文化の盗用ってのが なんなのか意味がわからない
・まぁ仮に韓国人の仕業だとしても日本人はネット上でも日本語でブーブー豚のように喚くだけで
・英語が碌にできないから何も伝えられないんだよね
・アリアナみたいな可愛い子が日本好きって言ってくれて嬉しかったのに誰だよ、アリアナいじめた奴
・これ誰か英語話せるやつアリアナに言ってやれよ可哀想だわ