🎧 動画音楽･歌手

Once upon a December

Dancing bears,
Painted wings,
Things I almost remember,
And a song someone sings
Once upon a December.

Someone holds me safe and warm.
Horses prance through a silver storm.
Figures dancing gracefully
Across my memory...

(Instrumental interlude)

Someone holds me safe and warm.
Horses prance through a silver storm.
Figures dancing gracefully
Across my memory...

Far away, long ago,
Glowing dim as an ember,
Things my heart
Used to know,
Things it yearns to remember...

And a song
Someone sings
Once upon a December

いつかの12月


踊るクマ
塗られた翼
私がほとんど覚えていること
そして誰かがうたう歌
それはいつかの12月

※　誰かが私を安らかに暖かく抱く
　　馬は雨氷を抜けて飛び跳ねる
　　優雅に踊る人々の姿が
　　私の記憶をよぎる…

※※遠く、はるか昔
　　残り火のようにたちのぼる煙
　　私の心がよく知っていたこと
　　それはいつかの１２月

※　くりかえし

※※くりかえし

覚えておきたいと思っていたこと…

そして誰かがうたう歌
それはいつかの12月

映画「アナスタシア」（吹き替え版）より、メロディに合わせた日本語歌詞：


何かを少し
思い出しそう
遠い記憶
懐かしい歌を
そっと私を
抱いてくれる腕
吹雪の夜に
人は踊り
（間奏）
さざなみのように
やさしく揺れてる
いつか私が
過ごした日々
思い出して
どうか心よ
遠い記憶
懐かしい歌を
思い出して
私のことを