☆結婚記念日…
wedding anniversary
(ウェディングアニバーサリィ)
☆婚約記念日…
engagement anniversary
(エンゲージメントアニバーサリィ)
お礼におでんちょうだい
[ちび太]
日本人は英語力ねぇからフツーにはわかんねぇよ
お前は世の中の事なんでも知ってんのか?
エラソーにぬかすな
[匿名さん]
結婚記念日と入籍記念日って英語だと一緒?
入籍と披露宴が別の人もいるよね…
[匿名さん]
さぁ#5さんの出番ですよ
#9さんの質問にバッチリ答えてあげてください
[匿名さん]
入籍記念日
An entry in the family register memorial day
結婚記念日
A wedding anniversary
[5です]
独学の英語学習でよくDMMなんてuknowってサイトよく使うけど英語圏出身の講師や回答者以外でたらめ過ぎる
特に日本人の自称バイリンガル講師や回答者
分かりやすい例
親孝行をfilial pietyと訳す(ネイティブに全く伝わらない)
馴れ馴れしいにover-
friendly(ネイティブに全く伝わらない)
電車で通勤にcommuteを使うなど(不自然、又は伝わらない)
[匿名さん]
TOPランゲージの古市輝子は無能で旦那にも愛想をつかされた。
[匿名さん]
TOPランゲージの古市輝子は無能で旦那にも愛想をつかされた。
[匿名さん]