🏃🏾 スポーツニュース

最近は、本業の卓球よりも熱々の新婚生活ぶりが注目されている、愛ちゃんこと福原愛。

中国語が堪能な愛ちゃんは中国でも大人気で、中国版Twitter「微博」のフォロワー数は、なんと269万人を超えている。

このところの愛ちゃんのツイートといえば、夫の江宏傑（ジャン・ホンジェ）との甘い新婚生活のことばかり。

まぁ、新婚2カ月ということで、中国のファンたちもそれを温かく見守っている。

現在、江はヨーロッパの卓球リーグに参戦するため、ドイツに拠点を構えている。

愛ちゃんもそこで一緒に暮らし、新婚生活を送っているのだが、11月29日深夜のツイートには、江がペンギンの帽子をかぶった写真とともに、こんな言葉が。

「今日の旦那さん。ペンギンの帽子をかぶって、口愛嗎？　ドイツは今日0度以下よ」　そのあまりの衝撃的な言葉に、中国ネット民たちが愕然とした。

この「口愛」という言葉、日本人が見ても意味が想像できるだろう。

そう、オーラスセックスのことを指すのだ。

「口愛……変な意味を想像しちゃうのは、私が汚れているからなの？」
「愛ちゃんが夫と口愛……想像したくない」
「愛ちゃんは日本人なんだから、口愛も普通のことなんだよ」

いくら新婚さんでも、夜の夫婦生活のことまでツイートしてしまうとはあまりにも大胆だが、実はこの「口愛」には、別の意味があった。

江の故郷である台湾では、中国の標準語以外に台湾語も話されているが、台湾語では「可愛（かわいい）」の発音「コーアイ」が標準語の「口愛」の発音「コウアイ」と似ているため、ネット用語などでよくこの「口愛」が“かわいい”の意味で使われているのだ。

つまり、少しずつ台湾語もマスターしつつある愛ちゃんは、夫の帽子姿が「かわいい？」とつぶやいただけだったというわけだ。

ちなみに、この騒ぎに気づいたのか、くだんのツイートは現在、削除されている。

以前は東北部の田舎っぽい訛りの中国語で人気を集めた愛ちゃんだが、最近はすっかり台湾化しており、大陸のネット民たちは悔しい思いをしているに違いない。