Tuloy Pa Rin 歌詞 和訳
Artist: Neocolours
【後書き】
nagbago man ang hugis ng puso mo
貴方の心の形、それさえ、変わってしまった。
直訳するとこんな感じでしょうね。
うじうじしない歌詞が続き、メロディーも軽快で
印象に残るメロディーと歌詞
chorus部分が色んなメロディーと輪唱で、是非歌いたいですね。
タイトルの『tuloy pa rin』
この世界が続いていく...と歌では歌ってるけど
暗に、『君への気持もそうなんだよ』と取れますね。
1％ 訳に迷ったのは...
'pagkat tuloy pa rin の解釈
何が.....tuloy pa rin なのかが書いて無い
『何故なら、まだまだ『人生、この世』は続いて行くのだし......』
と、こちらを取りましたが、
『貴方への愛が....』は裏の意味で、タイトルの第一印象でも
この気持を捨て去る事は出来ませんね。
