当然手術をするぐらいの骨折なんだから、一ヶ月そこらの日数では落ち着くはずもなく、痛みが出るのはある程度は仕方ないでしょうね
ただ、理学療法士が付いてのリハビリや電気などを当てる物理療法の最中やその後などに痛みが出るのであれば、その都度先生に痛みがある旨を申し出てリハビリの加減を抑えてもらったり方法を変えてもらってはいかがでしょうか？
また痛み止めや安定剤を処方してもらう方法もありましたよ
自分も昔、足首を骨折して手術をしたのですが、ボルトで固定するのとそれを抜く手術をして落ち着いたのは半年以上かかりました
