中田がチームに負担をかけていたのは、戦力としてだけではありませんよ。マイナスオーラが漂い、雰囲気を悪くしていました。暴力事件を起こしての電撃移籍で周囲に気を遣っていたのでしょうが、とにかく大人しい……。試合前のアップは一人で淡々とこなす。結果が出ないため、ベンチでは俯き気味で、チームメイトと積極的にしゃべろうとしません。打線の流れを止めていただけでなく、他の選手のモチベーションも下げていたんです」（球団関係者）
日ハム時代は強面の外見から「大将」と呼ばれていた中田だが、内面は繊細だ。トラブルを起こした自分を巨人が拾ってくれたという思いから、萎縮していたのかもしれない。元木大介ヘッドコーチが主砲の岡本和真らと会話の場をもうけ、原辰徳監督みずから打撃指導するなど腐心したが、チームに溶け込むまでにはいたらなかったようだ。
