>>103
レース前の合田の発言原文。
"It's very likely Equinox is going to start at next career as a stallion next Spring and Japan Cup could be his swansong"
日本語訳が下記。
イクイノックスは来春、種牡馬として次のキャリアをスタートさせる可能性が非常に高く、ジャパンカップが彼の最後の作品となる可能性がある
※could→五分五分くらいの意味
合田はセレクトセールの選定員やってるくらいノーザンはじめ社台グループとズブズブの人。
ちなみに凱旋門賞前にも似た発言しているから、内容について馬主から注意されてないんやと思う。
