『ターミネーター』原題に、ファン騒然

NO.3431350 2014/08/07 22:59:12

『ターミネーター』原題に、ファン騒然

世界的大ヒットとなった映画『ターミネーター』シリーズ。

1984年に第1作が公開され、自我に目覚めたコンピューター（スカイネット）が、管理する人間に対して半旗を翻し“コンピューターvs人間”の戦争が勃発するというストーリーを軸に展開する、壮大なSFアクションだ。

ボディビルダーから俳優へと転身したアーノルド・シュワルツェネッガーが、オーストリア訛りの英語で殺人ロボット「ターミネーター」を熱演。

アーノルドは2作目で、善良なロボット役となり、主人公の人間を守るためボロボロになりながら新型ターミネーターと戦闘。

アーノルド扮する善良ロボットと主人公との交流も感動的だと話題を呼び、全世界で社会現象を巻き起こした。

アーノルドの出世作としてだけでなく、大作映画を次から次へと手がけている巨匠ジェームズ・キャメロンが、名監督として認知されるようになった作品としても知られており、映画史に名を刻む傑作となっている。

アーノルドは、『ターミネーター』の続編である『ターミネーター2』（91）、『ターミネーター3』（2003）までターミネーター役として体を張って出演。

その後、カリフォルニア州知事に就任したため『ターミネーター4』（09）には出演せず、ボディビル俳優ローランド・キッキンガーの体に若かりし頃のアーノルドの顔をCG合成するという形でチラッと登場した。

アーノルドは、「子どもたちはシリーズの中で『ターミネーター4』が最高だと言うんだ」とぼやきつつ、思い入れのある作品だけに「あれはひどい」と手厳しく酷評。

『ターミーネーター』5作目の製作が決定したのは、アーノルドが8年間にわたる州知事の任務を全うした後だったため、老体に鞭を打ちながらもターミネーターとしてカムバックするのではないかと大きな期待が寄せられた。

その期待に応える形でアーノルドは『ターミネーター』第5作目への出演を引き受け、ファンは狂喜。

昨年12月には、タイトルが『Terminator: Genesis（ターミネーター：ジェネシス）』に決まったと報じられ、若き日のサラ・コナー役にはエミリア・クラーク、演じると呪われるといわれるジョン・コナー役にはジェイソン・クラーク、ジョンの父親のカイル・リース役にはジェイ・コートニー、『ターミネーター2』に登場した殺人ロボット兵器T‐1000役にはイ・ビョンホンが決まったと発表された。

今年4月には製作会社「スカイダンス・プロダクションズ」が撮影を開始したことをFacebookで発表。

アーノルドは実に12年ぶりにターミネーター役として現場入りした。

撮影は4カ月ほど続くとみられ、来年7月の公開まで待ちきれないというファンの声が次々と上がった。

多くのセレブ同様、アーノルドは写真共有アプリ「インスタグラム」のアカウントを持っており、気が向くと写真や動画を掲載している。

ファンは、アーノルドがインスタグラムに、新作に関する投稿をしないかとチェックしてきたが、アップされるのは、ボディビル大会の写真や息子のパトリックにピザを焼いてもらって喜ぶ写真、91年にジョージ・H・W・ブッシュ元大統領と雪ぞりを楽しんだ写真、そして、チャリティーやイベントの写真ばかり。

7月30日の誕生日に投稿した動画には、「わたしの誕生日を祝ってくれてありがとう」という言葉の後に、「アスタ・ラ・ビスタ・ベイビー！」とターミネーターのキメ台詞を言い放ったが、それだけだった。

そんなアーノルドが6日、インスタグラムに「TERMINATOR GENISYS」とプリントされた映画撮影現場の椅子に座る写真を掲載。

「アスタ・ラ・ビスタ・ベイビー。TerminatorGenisysのキャストとクルーたちに感謝したい。素晴らしい撮影をありがとう」というメッセージを添え、映画の正式タイトルである『ターミネーター：ジェネシス（原題）』は、本来のスペルである「Genesis」ではなく、同じように発音できる「Genisys」であることを明らかにした。

「Genesis」は旧約聖書の「創世記」を意味するもので、ターミネーターのタイトルにぴったりな単語である。

しかし、「Genesis」ではなく、あえて「Genisys」とスペルしたことについて、ネットは騒然。

スカイネットがコンピューター版の創世記を創造し、強調するために「Genisys」にしたのではないかという説。

「Genisys」はタイムトラベルを可能にしたプログラムではないかという説。

サンフランシスコにあるバイオテクノロジー・ファーム「Gen‐Sys」からヒントを得たのではという説。

ただ単にスペルミスしちゃったんじゃないかという説まで飛び出し、さまざまな憶測が飛び交っている。

実は、今回の新作『ターミネーター』のように、本来のスペルとは異なるスペルを映画のタイトルにした作品は珍しくはない。

ホラーの巨匠スティーヴン・キングの小説を映画化した『ペット・セマタリー』(83)も、墓場という意味の「セマタリー」を、正しい「cemetery」ではなく「sematary」とスペル。ウィル・スミスがジェイデン・スミスと親子共演した『幸せのちから』（06）も、「ハピネス」を「Happiness」ではなく「Happyness」としている。

ブラッド・ピット主演の猟奇映画『セブン』（95）も、「Seven」ではなく「Se7en」に。

しかし、ネット上では、『ターミーネーター』に限ってはひねってほしくなかった、シンプルにストレートなタイトルにしてほしかったという声が多く、「Genisys」はイマイチ不評である。

なお、米映画ニュース情報サイト「slashfilm．com」は、グーグルで「Genisys」と検索をかけるとコンピューター・プログラムやシステム関連のものが出てくることから、スカイネットが作った、なんらかのコンピューター・プログラムである可能性が高いのではとの見解を示している。

アーノルドは、インスタグラムに、「（撮影は）大変だったが、やりがいがあったよ。楽しかったし、得るものは大きかった」「監督からプロデューサー、カメラチームからケータリング、視覚効果からヘア・メイク——君たちなしでは撮影は不可能だった。完成品を見る日が楽しみだ。ファンはこの作品を見て、なぜターミネーターを好きになったのかを再確認することだろうね。2015年7月1日、アイル・ビー・バック」というメッセージも掲載。

撮影には大満足した様子で、写真の後姿からは、67歳の彼に激しいアクションが売りのターミネーターなんて務まるのかというネガティブな声が吹き飛んでしまうような、自信あふれる様子が見て取れる。

「死ぬまで現役」と宣言しているアーノルドが、果たして『Terminator: Genisys』というタイトルに納得できないファンを劇場で満足させることができるのか。

公開までまだ1年近くあるが、ネット上では早くもこの作品で盛り上がっている。

【日時】2014年08月07日 21:43
【提供】サイゾーウーマン

🎤 芸能ニュース