🍹 群馬外人パブ・クラブ

・フィリピンレストラン
フィリピン人が多くいる店に必ずある
太田、小名浜、姫路、平塚、本厚木、横浜、錦糸町←ここは5店ある
で、良く行く白河、いわきだが
白河はなし、いわきに新しくオープンするとの事
11:25 Yu〇 Philippine restaurant aru
11:27 Yu〇 Black caviar building
11:27 Yu〇 Atarashī Philippine restaurant
11:28 Yu〇 2nd floor
せっかくなんで覗いてみます
同じビル内なら出前できると思う

>>600
その一方で
川口ラブパートナーのお店
店の前を車で通たら駐車場が満車だった
お客がいっぱいでまにあってるようで
おいでコールが有りません
他にライバル店がないから？

・2022年12月3日(土)~ フィリピンフェスティバル 東京 @ 代々木公園
2022年12月3日(土)4日(日) の2日間
原宿の代々木公園では フィリピン人が大勢集まるお祭り
「 フィリピンフェスティバル 東京 」が開催されます。
ファッションショーやフィリピン伝統的なダンスショー、著名人のゲスト出演や音楽パフォーマンス等が楽しめます。
*ゲスト出演が気になるところ

前回はタレント2人連れてった。そのタレントが今月来日するので
今年も行く予定

・フィリピン料理
日本人がフィリピン料理を食べるきっかけ
PPで、タレントとフィリピンレストラン
だれもが最初美味いとは思わない
例えばビールみたいに
しかし、食べなれて、飲みなれてまた飲み食いしたくなる
例
シニガン
ご飯に混ぜて食べる
シシッグ　これも同じ
フィリピン料理のバロットを食べた事がある人はいますか？

・日本1stの子であまり日本語しゃべれない
こちらはとしてはうれしいです
いきなりお名前は？　
どこ住んでますか？
歳はいくつですか？
３つ同時聞いてくる場合もある。
・聞かれる前に質問する
１．名前は？、何処に住んでますか？、何歳ですか？
２．日本は楽しいですか？
３．兄弟は何人？
４．好きなアーティストはだれですか？
５．誰を愛してますか？
・アレンジ
1.　ano ba ang totoo ng pangalang mo ?
　本当の名前は？
　totoo ay saan ka nakatira
　本当は何処に住んでるの。
　ilan ba totoo ng idad mo ?
　本当はいくつなの？
2. sanay ka na ba ang buhay dito sa japan ?
　日本の生活に、慣れた？
3.mga ilang kapatid ng babae ?
　女性の兄妹、何人？
4.gusto mo ba ako ?
5.sino ba ayaw mo hindi bilang ako ?
　私を除いて、誰が嫌い？

>>605
そんな事を24時間書き続けても
お前は女一人も抱けもしない
哀れなジジイだなあ～((´∀｀))ｹﾗｹﾗ

>>606
馬鹿が来た
馬鹿の看板を背中に背負ってる
馬鹿の証　((´∀｀))ｹﾗｹﾗ
馬鹿の看板を背中に背負ってると言えば
いつもの奴　（笑）（笑）（笑）

>>606
馬鹿が来た
馬鹿の看板を背中に背負ってる
馬鹿の証　((´∀｀))ｹﾗｹﾗ
馬鹿の看板を背中に背負ってると言えば
いつもの奴　（笑）（笑）（笑）

早く寝ろこの大馬鹿！

>>609
馬鹿が来た

・タレントに送るメッセージ　冬編＝taglamig na edisyon
magandang umaga
Lumalamig na ngayon, kaya huwag kang sipon
ingat ka
おはよう
寒くなってきたので、風邪などひかないように
気をつけてね

>>611
返信は
07:46 magandang umaga
　　　　Lumalamig na ngayon, kaya huwag kang sipon
　　　　ingat ka
07:46 Imissyou
07:47 Salamat po
「お気遣いありがとうございます」　って事だろうな

>>612
同様に
Pagpalain ka nawa ng Diyos ngayon
Amen
今日も神のご加護がありますように
アーメン
タレントはクリスチャンだから喜びます
Salamat po
>>612
これと合わせてお試しあれ

>>603
どこのお店のタレント？

>>601
白河には、
R＆Bライブハウスレストラン（バンタレ店）
がありますね。
（横浜同様）

>>601
小名浜？
2015〜聞いた事がないなぁ〜。
それより前ですかね？

>>297
新潟⇒（系列変更）横浜系列店、になりましたね。

>>615
そうですね
19時に入ると食事だけ、タレントが出勤してない
横浜伊勢崎町モールにあるバヤーニもライブハウスでフィリピンレストラン
同様に太田にもJV-18ライブハウスがあります
3店は同じ形態の店
>>616
仕事で小名浜製錬所へ年数回行ってた頃
元々寿司屋だったお店、P居酒屋でフィリピン料理が食べられた
小名浜港にフィリピン船員が入国した時
この店に来てた。OPM歌合戦をした
2011年東日本大震災前の話

>>615
最近那須塩原のビッグスターのタレントが
白河R＆Bライブハウスレストラン（バンタレ店）
に来てた。聞けば遊びで来てたそうだ
お店やすみだったのかな？

>>619
何時ごろ？
お客さんと来てました？

>>618
JV-18
外からしか見た事ないけど、、、
バンタレは、いましたか？

>>620
平日or金土日？

>>621
遅い時間にダイナマイトスターのタレントと行った
男女4人居ました
自分もその時始めて入った
フィリピン料理は2品
始めてチッチャロンブラックラックを食べた
上手かった
以降Pレス　ANNでもそれを食べた
アップルカフェは無いと言われた

>>623
男女の内、女が若ければ、バンタレの可能性高いですね。

>>619
まず言える事は、
6Mで申請する為、アパートを白河に置いている、から行きやすいと言う事。
あと、もう1つは、両店のプロモが同じ、だから、バンタレもお友達だと言う事。

>>625
白河から白河R＆Bライブハウスまで
国道4号線で10分位
自分は矢吹スーパースターへ行く時に白河R＆Bライブハウスを見てた
帰りは見ると閉店
18-25時オープンかな？

>>626
店終わりに行けるアフター店だった。週末だけかは、不明。
平日とか、コロナ禍、早く閉まる可能性？
遅い時間、電気消してた可能性？

>>627
＞遅い時間、電気消してた可能性？
その可能性はありますね
国道4号線沿いでネオン点いてたら目立ちます
自分は次
ワールドスターかカイロスへ行くので

太田駅ドン・キホーテ
ハロウインクッズがいっぱい
ここで買って変装しよう
ウケるね

・タレントから
おいらがフィリピン料理を好きな事は知ってる
で
20:34 . Ano Gusto mo ibang firipin Food?
20:36 gusto ko ay lahat firipin Food
20:37 Okay.. kondo papa ne.
　　　　　Harumaki mo tsukuru yo

過去タレントがごちそうしてくれたお店
スーパードーム
ビッグスター
クラスA
ロイヤルハート
カイロス
スマイル
ブロードウエイ
他にもありますが最近では

福島白河
ワールドスター　T18人いたが
今は何人？　9/21に2人のサヨナラがあった
久々に行ったのは7月でタレント23人
タレントが多い＝繁盛店

・サヨナラパーティーでの定番OPM
Rachel Alejandro - Paalam Na
リクエストされる時もある
[Chorus]
Paalam na aking mahal
Kay hirap sabihin
Paalam na aking mahal

今月はサヨナラもあるが来日もある
24日　6人。3人
28日　3人

11月
7日　サヨナラ2人

8月の話
ファーストタイマーのタレントの入国が厳しくなると言ってたが
10月6日入国してるが
24,28日に今度くるタレントは？気になるところ

・ファーストタイマーのタレント来日
magandang umaga
Mayroon bang mga first-time talent na darating sa Japan sa ika-24?
返事まち
居たら行く

・おさらい
短く語れ～フィリピンのＳＭＳ
（例）
ikaw→ikw
「あなた」という意味ですが、”a”を略します。
もっと略して”kw”でも大丈夫です。

さらに短くしたのあれば、
英語の”you”の省略である”u”だけでも大丈夫です。

salamat(ありがとう)は
slmtだけでも通じます。

文の例ですと、
kumusta ka na?(元気ですか？)は
kmst kn?これでもＯＫです。
msta?とかkmst?これだけでも通じます。

ako(私)は省略が難しいです。
aqとかmeでいけますが
最近はあまり使う人はいないですね。

hindiはdiとかdだけでもＯＫです。

よく使う”mahal kita”ですが、
mhal ktaとかmhl ktaになります。

会話の例文です。
A「kumusta ka na?」B「hindi ako ok.」
A「bakit?」B「may boyfriend ka kasi.」
A「wala naman.」B「talaga?ako lang mahal mo?」

簡易翻訳
A「元気？」B「元気ない」
A「何で？」B「あなた恋人いるから」
A「いないよ」B「本当？俺だけ愛してる？」

ありがちな内容ですねw
これは・・・

A「kmsta kn?」B「di ako ok」
A「bkit?」B「may bf k kasi」
A「wla nman」B「tlaga?ako lng mhal mo?」

こんな感じでやりとりします。
そっけなく思われる可能性がありますが、
まだまだ省略できます。

A「msta?」B「d ok」
A「bkt?」B「my bf k kc」
A「wla nmn」B「tlg?ako lng mhl m?」

>>636　続き
①日本語からタガログ語に翻訳する際の注意点
タガログ語は、フィリピン全国でどこでも使える共通の現地公用語です。映画、テレビ番組、コマーシャル、看板、新聞、本、ビジネスの書類などで最も一般的に使用されているのはタガログ語です。

しかし、フィリピンには数多くの方言があります。地域によっては、方言を複数習得しなければならない場合もあります。タガログ語は、フィリピン全土で多くの地域で使用されています。フィリピンは徐々に都市化、工業化が進んでいます。
・今回は日本語をタガログ語に翻訳する際の注意点
まず特に気をつける必要があるのは、自動翻訳ソフトで日本語をタガログ語に直接翻訳することです。
日本語の中には、様々な表現が数多く存在しています。それらの独特な表現を自動翻訳ソフトで正確に再現するには現時点では技術が追いついておらず不十分です。

自動翻訳ソフトは人間と違って、人の喋り方や言葉の使い方、表現の真意などは判断・区別が出来ませんので、自然な翻訳を目指す場合には機械のみに任せずに様々な翻訳ツールを採用する必要があります。

日本語を英語にしてタガログに変換
日本語を英語にすれば、変な変換されたらわかりますので

・日本語をタガログ語に翻訳するためのアドバイス
ここまで紹介していきたこと以外で、タガログ語に翻訳する際に考慮すべき点は以下のポイントです。
1. 出来る限り単純な意味を持つ単語を使用する
2. 日本文化に関わる表現、フレーズ、またはダジャレを使用しない事
3. タガログ語へ直接翻訳することが難しい場合、日本語を英語に翻訳してからタガログ語に翻訳する

Good luck！！

・フィリピンのおやつ　Turon
南国気分！フィリピン名物のバナナ春巻き【トゥロン】
はじめて食べたのはお店で
店の子がフィリピンレうトランから配達してもらったのを
テーブルに出してくれた　5本500円
これはお勧めです
・春巻きの皮の中でバナナがトロッ！日本人もハマります。
・材料 （４本分）
バナナ（あまり熟してないもの）２本
黒砂糖　又はモスコバドシュガー小さじ４
春巻きの皮４枚
小麦粉＋水適量
サラダ油（揚げ用）適量
アップルカフェはに有るかな？
Sarahさんに聞いてみよう　　Turon　ありますか？

1年前？かな
サリサリ兼フィリピンレストランで
Turonを買ってPPへ行った
早速店の子に上げた
喜んでました

・新旧タレントの再入国
一度帰国すると
3-6ヶ月は帰って来れない
実際に
2ヶ月で帰ってる事例はある
10月に帰国したタレントが約2年間（コロナの影響）日本に居て帰った
入国できないので今居るタレントのビザを延長
で、そのタレントが3，4月に同じ店に戻るという

太田の店はママポーラさんに気に居られないと太田に戻れない
みたい、新旧タレントの実績はない

・過去行ったPPでタレントが多く居たお店
1.横浜福富町　50人
2.柏　38人
3.白河ワールドスター　23人
4.前橋オリビア　20人
5.前橋VIP　　２0人
6.福富町ブロードウエイ　16人
　

>>636～>>641
ツマラネ　イラネ

>>641
50人はすごいね

>>641
>>643
50人居れば1日200万円以上の売り上げだ
太田なら2-30万だろうな

>>643
>>644
自分のレスに自分で「すごいですね」って？？　
バレないと思ってんだジジイ～

>>642
>>645
お前らはここに書き込まないでね
このばーか

>>646
いつもの何の役に立たない情報垂れ流しの
カスジジイ！
自分のレスに自画自賛がバレて顔真っ赤だぞ　((´∀｀))ｹﾗｹﾗ

・フィリピン国旗の豆知識
国旗色について　白、青、赤、黄にそれぞれ意味があります。
白 平等、友愛
青 平和、真実、正義
赤 勇気、愛国心
貴 太陽
黄色い太陽は自由を、3つの星はルソン島、ミンダナオ島、ビサヤ諸島を表しています。
また、太陽から伸びる8本の線は独立革命の際に最初に武器をとったルソン島の8州
（パンパンガ州、ブラカン州、リサール州、カビテ州、バタンガス州、ラグナ州、タルラック州、ケソン州）を表しています。
・フィリピン国旗の縦横比は1:2です。日本の国旗は2:3なので、並べると絶対にズレます。
ちなみに、1番多い縦横比は2:3が102旗、以下1:2が54旗、3:5が19旗です。
ここまではPPへ通ってるなら知ってるはず

ある時、お店に行ったら国旗が飾られてた。で違和感があった、つまり
通常青が上（右）、赤が下（左）が逆だった
・米Facebookで6月12日のフィリピン独立記念日を祝おうとフィリピン国旗の画像を投稿したものの、
誤って旗の配色を同国で「戦争状態」を意味する上下逆にしてしまい、不手際があったとして謝罪した。
・同様な事が日本でもあった
フィリピン国旗は簡単に買えます。飾る際は絶対に上下を間違えないようにしましょう。

お店ではそれを合図的に行ってる店もあるようで
1日の売り上げ目標が足りない場合国旗を上下逆転させて、タレントに頑張るように指示してる
通常状態 青が上（右）
戦争状態 赤が下（左）
店には必ず国旗を掲げてるので注意してみてください。

アジアンビューティは逆だった

>>648　続き
フィリピンのドゥテルテ大統領の来日を記念し、東京都内で開催された「フィリピン経済フォーラム」で
日比関係を紹介するスライドショーで、上下が逆になったフィリピン国旗が映し出される一幕があった。
フィリピンでは戦争時に「愛国心」を示す赤を上にして掲げるという。会場の様子はネット上で拡散され、
「それは戦争という意味だ」「国旗を直して」などの書き込みが殺到した。

・24日に来日するタレント
6人中4人はファーストタイマーのタレント　2名不明
3人はタイマーのタレント
・28日に来日するタレント
3人はタイマーのタレント