ポスト
cnn_co_jp@cnn_co_jp
アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 https://t.co/yXj3Ev5s1X
2023/03/28 11:08:18
CNN
「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。
英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。
対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。
また短編集「Ｍｉｓｓ Ｍａｒｐｌｅ?ｓ Ｆｉｎａｌ Ｃａｓｅｓ ａｎｄ Ｔｗｏ Ｏｔｈｅｒ Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。
使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。
引用元
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html
2: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木) 07:52:10.13 ID:g/90Wp3D0
そして誰も読まなくなった
4: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木) 07:53:08.76 ID:MshOr2ZW0
不快な表現があるからよりリアリティを感じられるのでは？
9: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木) 07:53:44.07 ID:QUMqcBpY0
今の価値観で書き直したら無茶苦茶になる話もあるだろな。
19: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木) 07:55:48.74 ID:iA6oGgVU0
オリエント急行の殺人は傑作だったな
まさか、犯人が「あの人」とは・・・ポートピアのヤス以上の衝撃
まさか、犯人が「あの人」とは・・・ポートピアのヤス以上の衝撃
30: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木) 07:57:40.50 ID:Ipyt5L0l0
小説から史実を学ぶこともあるのに実に愚かだよ
元スレ：https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1680130265/
報告
