🍹 群馬外人パブ・クラブ

誰よりも早く最新曲を歌って「Pilipina」盛り上がろう　と言ったものの、今回もまた古い曲ばかりだ。タレントはしらないかも？
『Karaoke DAM』
Ito ay isang karagdagang OPM na ibabahagi. Maaari kang kumanta mula Mayo 25.
Song title-singer--Request No(Release year)
Harana Parokya Ni Edgar 5237-81(1997)
Hosanna Ngayong Pasko Parokya Ni Edgar 5237-82(1998)
Inuman Na Parokya Ni Edgar 5237-78 (1999)
Iwanan Mo Na Siya Parokya Ni Edgar5237-79 (2003)
Kailan Pa Parokya Ni Edgar 5237-80 (1999)

*Only old songs upang Talent will not know
Delivered
Parokya Ni Edgar - Mr. Suave

『Karaoke JOYSOUND』
Naihatid noong Mayo 9

Jermaine Apil : Ikaw Ay Ako Inilabas: 2016
december avenue - kahit di mo alam Inilabas: 2020

『フィリピン人の仕草　いくつか試してみてください』　
①眉を上に動かす
相手の顔を見て、眉を上にピクッと１、２度動かします。これを無言でします。
最も広く行われているフィリピノらしいしぐさのひとつですね
「同意」や「オーケイ」の意味。交差点などで、ドライバーが眉を動かすと、
「どうぞ。先に行ってください」という意味　合図ってこと
親しい相手ならすれ違いざまに行う事はありますが。見ず知らずの人にはちょっとね

②口をとがらせる
私が何か探しものをしていて「○○はどこにある？」と聞くと、
決まって、ある方向に向かって口をとがらせます。
この動作は無言で行われます。

③相手の手の甲を自分の額につける
年長者に対するあいさつとして行われる「マノポ」と呼ばれるフィリピン独特の動作です
された事はないし　した事もない

④相手の手のひらを手のひらで打つ
手を頭ぐらいか、それより上に上げて、相手の上げた手のひらをパチンと打ちます。
これは、「ハイファイブ」と呼ばれます　「ハイタッチ」のこと

⑤「プシッ」と強く息を吐いて人を呼ぶ
くちびるを閉じて、強く息をはくことで「プシッ」または「プスッ」という音を出します。
私の彼女に「失礼ではないか？」と聞いてみたところ、「失礼」という答えでした

⑥親指と人差し指でL字
親指を伸ばし、人差し指を立ててL字形を作ります。
このジェスチャーはフィリピン語のLabanを表し、「戦う」を意味します。
"LABAN"は、Lakas ng Bayan（People's powe ＝ 人民の権力）の略語

⑦両手を上げ、指で長方形をつくる
両手の親指と人差し指を使って顔の前あたりで長方形を作ります。
これは、「お勘定」という意味になります。今度やってみよう

⑧親指と人差し指で輪をつくる
親指と人差し指で輪をつくると、「お金」を表します。
日本だと、「OK」「問題なし」という意味でも使われますが、
これはよく使いますね

彡　　彡　　彡　　ゴオｵｵ.......
　へﾍ./ゝ、彡
ﾉ＼　 |　/　　ﾌﾞﾜｯ
ｿ　 ＼| /　　∧,,∧　　彡
.￣￣￣＼⊂(`ω´＃)
　　　　 ＼⊂_　 ヾ　　　彡
　　　　　　(_rヽ_)

おもしれーか

●初めてのお店に----
付いた子がいきなり----
此のタガログ語の日本語教えて下さい--ときた。
初対面ピナ『pabigat ba ako sa iyo ? ノ、ニホンゴナニ？』
一瞬、訳に困った、簡単なタガログだが----
まさか『貴方に私は重く無い？』　とは、訳せないよね（笑）
最初、pa　が付いてるので貴方に重くのしかかってない？と感じたが
これは絶対違うね----
例を聞いて、納得した。
彼女がお願い事をすると何でも言う事を聞いてくれるある日本人がいて
いつもそうだと--だから彼に聞いてみたいと---
hindi ba pabigat ako sa iyo ? とね。
mabigat は”重い”という形容詞だがbigat は”物”の重さ以外にも使えるのですね。
私は、『ねえ、貴方に私は重荷になって無い』と訳したが、皆さんは
此の状況でどう感じ取りますか？

●お店編
ビールビンが空になり下げようとした時
teka muna ! (mayroon pa) taktakin mo !
ちょっと待って！（まだ有るよ！）
さて、taktakin mo!どんな意味でしょう！　
それは彼女達の仕草を見れば分かります

体が、ぴく！と反応しその後　コップの上でビールビンを逆さにし
底を何度も叩いて、最後の最後の1滴まで----
げらげら笑いながらです。中には両手で絞る仕草をする子もいたりして

私が思うに、いわれた瞬間、きっと自国にいる
錯覚をするのでは無いかと---ははは

ノリのいい店では殆どこのジョークをいいます
（自国ではジョークで無く当たり前なのでしょうが--）
受け無かった事は皆無---といいたいが1度だけ無視された---ははは

================-
楽しくTagalog編
================-
●basta't ikaw”についてのエピソード
とあるお店で話が弾み初対面の子に
”basta't ikaw”という言葉を使いました。
私のイメージでは、”とにかく貴方の為なら”の気持で--
（綺麗だね、可愛いね、一目惚れしちゃった、という言葉を珍しくbola-bola 的に使ってはいたのですが----）
しばらく考えた彼女は--
”明日同伴して！”と私に尋ねました。
私の答えは”NO”でした。（嫌だもん--笑）
それに対して彼女は小言をしばらくいいました。
同伴を拒否した事に対してでは無く、私が”basta't ikaw”という言葉を使った事に対してでした。
その時のイメージですがどうもこんなイメージだったのかな
貴方の為なら喜んで→貴方の為ならどんな事でも努力しますよ→貴方が総べて、なんなりと--的な意味に（感じですが）
お客にはめったに同伴をお願いする事のない彼女は意を決して私に言ったらしいのです”basta't ikaw”の言葉を言われたからだとの事でした。（ポイントが足りず困っていたのも事実との事でしたが）
この”basta't ikaw”は注意して（この言葉の持っている意味）を十分理解して使わなければいけないな、と痛感しました。

アンチが出てきてもスルーで、続けて下さい。

================-
楽しくTagalog編
================-
●持ち帰りの時

こんな雰囲気、大好きです。
帰る時残ってるアタリメなんかをティッシュに包んでくれて
ピナ『iuwi mo ito!』(イウウィ モ イト !) 家に持って帰って！
こうなると本当に比国での会話ですね---ははは
自分からいう時はもちろん
自分『iuwi ko ito ! kasi sayang 'di ba ?』
これ家に持って帰る　だってもったいないでしょ！
take out の　タガログ語版ですね。

●iuwi kita kasi in love 'di ba ?

これが普通でしょうね
チェックの前にトイレでメモを確認(この辺が情けない)
相手はベテランPna
iuwi ko IKAW ! kasi IN LOVE 'di ba ?
答えは
アイッ!タラガ? デモ　システムナイダカラ　デキナイディショウ?
でした。ははは
ちなみにiuwiも母音の連続なのでちゃんと区切って発音しているのがわかりました。

●ビールが大好きな私の失敗！！

お店に入ると、直ぐにビールを頼みます。
手持ち金が少なく歌も歌いたい-----
こんな心境の時の事---
飲み干されたビールビンを眺めて
Pina 曰く
magandang babae『gusto mo pa?』
こう言われて少し考えました。
手持ち金少ないし-----いいやもう一本飲もう！
そう思って、こう言いました
『isa pa lang!』
気分的には----もう1本だけ
isa(1本)　pa(もっと)　lang(だけ)
ところが待てども待てどもビールは出て来ません。
当たり前です。この『『isa pa lang!』』は
最初に飲んだ1本だけと言う意味になっていたのです。


約10年前の事でしたが、出て来なかった事を
不思議に思って問いただしたのです。
『Pa』は本当に難しい言葉ですよ！
タガログ語を、日本語で考えた失敗でした！
お粗末！

Na ka panyaga ka na?

>>8
またテメーか❕
テメーの頭の中はフィリピンしかねーのか❕
うざいんだよ消えろ‼️

>>11
このスレッドの趣旨を理解ください
出入り禁止にします　ヨロピク

ここ最高ですね。いろいろためになる
情報をください。コピーペーストで送ったら驚いてました

アンチスルーで、続けて下さい。

>>13
ひま見つけて頑張ります
para sa lahat ng nga pilipina dito sa japan

褒め言葉
初めて入ったお店。最初は日本語で会話、話の流れで「OPM」を歌うと
「あなたの歌を、目をつぶって聞いてたらフィリピン人が、歌ってると思った」
地方のお店は、OPMを歌うと受ける傾向がある

Sa aking panaginip/ Jennylyn Mercado
歌詞
「At ang 」aking pag-ibig　アッアン　でなく、アッタン
May sikat at makulay 「ang aking 」mundo 　アンアキン　でなく　アンガキン

OPMは何の曲を、覚えれば、うけますか？
どうやったら歌えるようになりますか？

>>#1 
この情報の出所は？　カラオケ会社の人？ですか？

>>#17 
大変いい質問ですね
パターは2つ
若い子が多いお店：2010年以降にリリースされた曲
アルバイト店：古い名曲を。新しい曲は知らない

ここで書いた「発音」に注意して歌う、YouTubeを利用
歌詞を見ながら、曲を聞く。数十回
次、歌詞を見ながら歌う。数十回
実際に、お店で歌って見る

タガログを勉強するには
東京外国語大学言語モジュール：
東外大言語モジュールTop > フィリピノ語 > 文法モジュール > フィリピノ語文法入門コース
ここで

＞＞カラオケ会社の人？
違います

カラオケDAMから、OPMは2100曲配信されてます

昔の定番曲
Mahal kita
sino siya

最近の曲
gusto kita
ikaw: yengが歌った曲
akin ka na lang ←　これをちゃんと、歌えれば最高にうけますよ

ikawが歌いやすいかな？　gusto kita もお勧めです

>>#18 
連絡ありがとうございます
Ronnie Liang - Gusto Kita これを歌います
この歌手、韓流スターに似てますね
PPで演歌は似合わない

今度は、PPで歌って受ける曲を紹介

opmを歌えば受ける。…主観に過ぎない。
自分の好きな歌をうたえば医院だよ。

>>21
毎日大変だな
いや、自演さ！

お金を払って、お店に行って　そんでお金払って歌う
OPMをただうたうのでなく、発音はカタカナの歌詞を見ないで歌う
間違いがある

日本曲を歌っても意味わからいしね

OPM人口は、地域によるが5-40％
OPMを歌うお客が多いと　お店も、お客もレベルが高い　そうでない店もある

で受ける曲
Faith Cuneta - Pag-ibig Ko'y Pansinin
Sana Kahit Minsan
kung kailangan mo ako
Bituin Escalante - Kung Ako Na Lang Sana
Hawak Kamay By: Yeng Constantino
Sugarfree - Tulog Na
Everyday Renz Verano
Hindi Na bale Jessa Zaaragoza
Dadalhin Regine
Totoy Bibbo Vhong Navarro
hanggang kailan orange lemons
Para Sa’yo Ang Laban Na’to Manny Pacquiao
Ikaw lang ang aking mahal Brownman Revival]
Ikaw Pa Rin ：Willie Revillame
Awitin Mo, Isasayaw Ko - VST & Company

Tagalog会話　その2
①paano ako mabubuhay nang wala ka
ahaha! あまり人の気持ちもてあそばないでね！　ごもっとも
②Gusto kitaと言われたら（Mahal kita は在り得ない）
例えば Pnaちゃんに gusto kita と言われたら
Hindi ako makakatugon sa nararamdaman mo
I can't love you back と　言いたいのですか？
Diretsoに言うとそうですね Mahusay na sabihin sa isang paikot-ikot na paraan
返信はありません
③sino ba mahal mo と言われ即答できず　遊ばれたかな？
その答えをだすための時間を返してください
Mangyaring ibalik ang oras upang makabuo ng sagot

>>22
IDすら付かない掲示板で、自演と決めつけ
お気楽ホルホルかい？ww

>>25
自演だよ。
この時間、働きに行く準備だからさ！

>>24
メモメモ

英語の曲をTagalogにするってあまり意味がない　英語が理解できる
あえて英語をTagalogにするのは違う歌詞とするためかな？
①English→Tagalog　　　：意味が違う歌詞（多い）
②Japanese→Tagalog　JPM：意味が違う歌詞（多い）
③Japanese→English　　　:意味が同じ歌詞（多い）
④Tagalog→Japanese　PJM:意味が同じ歌詞（Anak）
⑤Korean →Tagalog　 ?PM：意味が多分同じ歌詞（韓国語分からないから多分）

Kathryn Bernardoがロンドンの野外会場でPriceTag(English)を歌ってた　気にいって行く店でリクエストしては歌ってもらってる訳
で、PriceTag(Tagalog)を見つけた←ビザヤ　Tagalog数種類ある
運転しながら聞いてたら、Bating Bating Bakuraとか言ってた　オカマ？の歌、Pnaちゃんが笑ってた　歌詞を探したけど　見つかってません。聞き取ってテキスト打ちして　お店でPriceTag(Tagalog)を歌ってもらおうかな？男性が歌ってるバージョンもありこの際歌う？それは出来そうもありません。『Wanted Tagalog lyrics』曲は

PRICE TAG (English version)は歌えない子はまずいない　と思います
PriceTag(Tagalog)を聞いてもらったら
Bading bading　Pareho Bading at Baklaだって
Itong song ay Bakla (okama)song ba?
Ans:Oo

この立ち上げたやつあっちこっちでタガログできる自慢気してるやつだから、皆さんスルーしましょう。
書き込むとこのバカの思うつぼだよ。
私もこれをもって以後スルーします

あっちこっちは、自分が通ってるみせだけ

Jeremiah の曲ですが
①Nanghihinayang　　　　JOYSOUNDで配信（DAMに無い）
②Bakit Ka Iiyak 　　　 JOYSOUNDで配信（DAMに無い）
③Hindi Ako Katulad Niya 　DAMで配信（JOYSOUNDに無い）
④Basta't Ikaw カラオケ2社にない

①②DAMから配信されれば「リクエスト」したい曲
④は個人的にすきな曲ですが「カラオケ」にない
それで
①はJOYSOUNDでリクエストしてる多分JOY店ではリクエスト率は高い。Pinoyスタッフがいれば歌ってもらってる　18年位前のヒット曲
④BASTA'T IKAW　意味を翻訳機をつかうと
「あなたが?をするなら」「とにかく貴方の為なら」とか？
歌詞出だし：SA BUHAY KO IKAW ANG BUKAS　

今昔の英語曲
①昔良く歌われてた英語曲
1.Joey Albert - Points Of View
2.Joey Albert - Tell me
3.Cyndi Lauper - Time After Time
1,2はOPMとは知らなかった（当時）3はオーディションソング？
②昔歌った英語曲
4.Donna Cruz ? Wish （人でなく曲）
5.Donna Cruz ? Only Me And You
6.Gary Valenciano ? How Did You Know
5,6は今はTagologの方で歌ってる
③最近リクエストして歌ってもらってる曲
7.kuh ledesma-Till I met you
8.Elvis Presley - Can't Help Falling In Love
9.Daniel Padilla and Morissette-Nothing's Gonna Stop Us Now
10.Jessie J - Price Tag
7,8,9は最近のOST　10も含む誰でも歌える曲
④今度リクエストしたい曲
11.Three Degrees-When Will I See You Again / 天使のささやき
12.Irene Cara-Flashdance ? What a Feeling No.1137-06
12はステージでお客さんとタレントが歌ってました　懐かしい
30数年前のバレーダンサーの映画ソング　
⑤今好まれてる曲
これがいいって英語曲は何かありますか？昨日歌って曲名が分からない
確認中　好みと土地柄で変わると思いますがリクエストしたい
para sa lahat ng mga pilipina dito sa japan です主役は店の子
自分は1-2曲歌えればでいいです

状況に応じてリクエストする曲
●例えば雨の日
1.Ulan：Cuesheこの曲は結構雨の日にリクエストする人は多いと思う
2.Tuwing Umuulan At Kapiling Ka:Basil Valdezやっぱりいい曲です
●サヨナラパーティーの日
3.Paalam Na：Rachel Alejandro 定番かな？
4.Huwag Ka Nang Babalik ：Roselle Nava これはまずいかな？タイトルが
5.Babalikang Muli ：Regine Velasquez 　3,4の後にリクエスト
6.サヨナラの向こう側　：山口百恵　先に歌うとまずいのでTagalogバージョンで
7.paalam na aking pinakamamahal(sayonara daisukina hito)
8.Paalam Na Sa'yo：Ella May Saison
●盛り上がってない時　ショータイムの代わりに
9.情熱　 ：　KinKi Kids 　最近盛り上がらないけど
10.MARIA ：　矢沢永吉　これはいけると思う
11.Kikay ：　Viva Hotbabes
12.Bulaklak:Viba Hotbabes
●状況に関係なく歌う曲
13.Tuloy Pa Rin：Neocolours
14.Kunin Mo Na Ang Lahat Sa Akin：Angeline Quinto　　DAMにしては比較的新しい
15.Nang Dahil sa Pag-ibig：Tootsie Guevarra　DAMにしては比較的新しい
他にいっぱいあります

昔うけた曲を羅列
2003/12/31～Spageti Song Sex Bomb Girls
2003/12/31～Sinabmarin Andrew E
2004/02/25～Chikinini Parokya Ni Edgar
2004/06/30～Pamela Vhong Navarro
2004/06/30～Hotbabes Viba Hotbabes
2004/07/21～Otso otso Bayani agbayani
2004/08/25～Pito Pito Willie Revillame
2004/09/22～Bulaklak Viba Hotbabes
2005/01/26～Kikay Viva Hotbabes
2005/06/15～Totoy Bibbo Vhong Navarro
2006/01/18～Don Romantiko Vhong Navarro
2007/05/16～Chickboy Vhong Navarro
2007/05/16～Pakikay Joey de Leon
2007/05/16～Itaktak Mo Joey de Leon
2007/09/19～Mr Suave：Parokya Ni Edgar /9月みなさんは、何曲知ってて　何曲うたえますか？

10年時計が止まってるなぁ

カラオケDAMで、OPM追加されるようになったのが　2003年10月から5曲
それが2006年6月から追加10曲となった
2003年10月前は　OPM配信350曲　今はなんと2100曲位ある
前置きはさておき
2003/12/31～Spageti Song Sex Bomb Girls が配信されたときは驚いた　これがOPM？
それから、その手の曲が配信されるようになった　まあブームですね

Otso otso Bayani agbayani を歌うとOtso otsoダンスが始まったものだ
Chikinini Parokya Ni Edgar 　これ歌うの？で歌った

ここ5年はDAMから新譜の配信はない
驚いたのは39年前の曲が配信された事だね　何を考えてる　と思った

毎回、配信発表を楽しみにしてるけど、いつも裏切られてる

それにしても、いろいろ詳しすぎ
あなたは、いったいなにもの？　プロモーター？　店の人？　日本人？ジャピーノ？
なんでもいいけど、頑張ってください

どうやら、太田に住んでるらしい　スバル党って言ってた

●カラオケDAMにDUET曲がるもの
Kailangan Ko,Kailangan Mo:Martin Nievera & Regine Velasquez
Magpakailanpaman:Ogie Alcasid&Regine Velasquez
Bakit Ba Iniibig Ka :Erik Santos & Regine Velasquez
Please Be Careful With My Heart :Regine Velasquez& Jose Mari Chan
In Love With You:Regine Velasquez & Jacky Cheung
Wish ：Jason Everly＆Donna Cruz
Pangako ：Ogie Alcasid/Manilyn Reynes

●カラオケDAMに有ってDUETで歌える（DUETで歌ってる動画がある）もの
Sa Piling Mo ：Regine Velasquez &　Ogie Alcasid
PANGAKO： Kristine & Jericho　　
Nag iisang ikaw：Jericho and Kristine　
●カラオケに無いDUET曲
これは沢山あります　例　アルバムRegine Duets

頑張れよ

In Love With You:Regine Velasquez & Jacky Cheung
この組み合わせを見た時おどろいた
東洋の歌姫のレジンと香港出身の映画俳優ジャッキー・チェン　なんで？
ジャッキー・チェン＝Jackie Chan
別人だった

Please Be Careful With My Heart :Regine Velasquez& Jose Mari Chan
フィリピン人でこの曲を知らない人は　居ない

忘却の彼方から、呼び戻しました

JR東海 Xmas Express CM 1988年～1992年 & 2000年の「キャッチフレーズ」

1988年『帰ってくるあなたが、最高のプレゼント。』
1989年『ジングルベルを鳴らすのは、帰ってくるあなたです。』
1990年『どうしてもあなたに会いたい夜があります。』
1991年『あなたが会いたい人も、きっとあなたに会いたい』
1992年『会えなかった時間を、今夜取り戻したいのです』
2000年『何世紀になっても、会おうね。』


英訳
『JR Central Xmas Express CM 1988-1992 & 2000』

1988『You are the best gift to come back. 』
1989『It is you who come back to ring the Jingle Bell. 』
1990『I have a night I really want to see you. 』
1991『People you want to meet will surely want to meet you" 』
1992『I want to regain the time I couldn't meet tonight 』"
2000『Let's meet no matter how many centuries. 』

で、これを使ってみよう

日本に帰って来てくれるあなたが、私への最高のプレゼントです
Ikaw ang pinakamahusay na regalo para sa akin pagbalik mo sa Japan
これ、日本に来たら　言って見てください

私は本当に、あなたに会いたい時があります
May mga oras na gusto na talaga kita Makita
今日お店に行く事を告げるメッセージ

↑フィリピンに帰ってるタレントに
＞日本に帰って来てくれるあなたが、私への最高のプレゼントです
これ送ってみました　返信待ち

こ、こ、これって
かかかかか、かの有名な
けけけけ、けんちゃん

>>43
ワタシヘノ サイコウノ プレゼントハ オカニ デス
ヨロシク オニガイシマス♡

蟹が欲しいの?

同期の桜の名言を変えてみた

貴女には夢があります！
フィリピンに居る、家族と仲間。たくさんの人を幸せにすることです！
それだけは諦められないので。
貴女は、自分にしか出来ないことをやります！


May pangarap ka Upang maging masaya ang iyong pamilya at maraming tao.
Mangyaring huwag sumuko na lang.
Gawin ang magagawa mo lamang


返事は「はい　頑張ります」
実際は、実にかわいそうなのです　　フィリピンに家族をのこしてｊ来日
人には言えないつらい事、店長からのストレス　面白くない日本人相手

なので、お店へ行ったら応援、励まし、笑わせるおしゃべりを　お願いします

こんな感じの子が店にいたら？仮の話
日本人≠フィリピン人　90％以上似てると仮定の話　順番は意味なし
1.大久保佳代子：たたかれ慣れてて、毒舌で会話が飽きない 〇スは慣れる
2.宇多田ヒカル：歌唱力　英語堪能　なんだけれど　会話が幼い感じ
3.石田ゆり子：50才に見えない　好きなタイプ
4.森七菜」とにかく仕草表情が可愛い
5.川口春奈：タレントでそっくりの子いた
6.宮崎あおい（10年前）ドラマを見る限り性格が良さそう
補足：そのものずばりでなく90％以上似てるPilipina

1が来たら　即場内指名　延長あり
2が来た場合も　即場内指名　英語・彼女の曲をうたってもらう　延長あり
3～6は既に本指名済みなんで　waitingになったら指名

次回入店時に4～6の中から本指名　意外と4-1の組み合わせも楽しそうだ
7渡辺直美・8研ナオコだったらまぁいいかな？基本は誰でもいいです　OPMを歌えれば
仮説ついでに2-6を指名しようとしたら「いやだー」て言われるかもしれない
結局1、６，７なのかな？
店を出る時に「2-6の子に」「Huwag ka na babalik 」と言われるかも？

>>48
オメー身体障害か？
健常者は忙しくてこんなこと勉強してられない。
オメーみたいに毎日暇じゃないんだよ。

>>47
同期の桜の名言
これも良いですね　早速送ってみます
返事が楽しみです　ありがとうございます。